陳思思體驗篆刻（受訪者供圖）

發揮專業 爭當使者

大三時，中文水平有所長進的陳思思發現了一條既能發揮專業水平又能掙錢的新賽道——中國短劇泰語翻譯。去年至今，她已完成數十部作品，月均翻譯2-3部熱播劇。“機翻根本不通，要把‘霸總語錄’譯成泰國人懂的詞。”她上網查詢各類網絡熱詞、熱梗，最頭疼的還是成語轉化：“比如‘臥薪嘗膽’，直接譯字面意思泰國人會懵，要轉化成當地勵志諺語。”

這份兼職也讓她成為家族“文化中轉站”。父親看劇時驚詫：“中國茶餅為什么比黃金還貴？”她趁機講解茶文化淵源，妹妹受其影響正備戰來華留學。“短劇讓泰國人看見真實的中國”，她說小到酒桌禮儀，大到地方文化，“這些都是中華文化的種子。”

當被問及執著中文的原因，陳思思眼睛發亮：“漢字會說話！”她迷醉于拆解漢字構形奧秘，感受中文的精妙與靈動。為親近傳統文化，她參加茶道班體驗宋代點茶，在書法課臨摹顏真卿字帖，更走進多個省市博物館、古跡遺址，去感受古人的智慧與創造，體悟中華文化的厚重與輝煌。

計劃深耕中文的陳思思目前已經申請了漢語言文學專業的研究生。她堅定地說，即便沒能申請成功，她明年也要再戰，“我一定會把中文一直學習下去”。

• 上一頁
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 下一頁
• 全文閱讀