東南網(wǎng)6月6日訊（本網(wǎng)記者 鄒玒）歌劇《塞維利亞理發(fā)師》中文版即將于6月8日19:30在廈門嘉庚劇院上演。該劇由廈門市文藝發(fā)展專項(xiàng)資金資助，鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心攜手福建省歌劇劇院、鄭州大學(xué)河南音樂學(xué)院聯(lián)合制作，96歲的鄭小瑛教授全程執(zhí)棒，以全新的中文演繹和創(chuàng)意呈現(xiàn)，引領(lǐng)觀眾走進(jìn)喜歌劇的歡樂世界。

歌劇《塞維利亞理發(fā)師》改編自法國(guó)劇作家博馬舍的經(jīng)典戲劇，由年僅24歲的意大利天才作曲家羅西尼僅用13天創(chuàng)作完成。這部作品自1816年首演以來(lái)，憑借其妙趣橫生的劇情、優(yōu)美動(dòng)聽的旋律和鮮活生動(dòng)的人物形象，成為歌劇史上永恒的喜劇標(biāo)桿，被譽(yù)為“意大利喜歌劇精神的化身”，至今仍是當(dāng)代最受歡迎的喜歌劇作品之一。

該劇講述了年輕的伯爵與富有的姑娘羅西娜互相愛慕，他在平民理發(fā)師費(fèi)加羅的一系列計(jì)策下，破滅了醫(yī)生和音樂老師共謀的“老牛吃嫩草”計(jì)劃，最終以伯爵與羅西娜愛情的勝利為結(jié)局的故事。

此次中文版《塞維利亞理發(fā)師》由趙啟雄、丁毅譯配，鄭小瑛縮編修配。鄭小瑛認(rèn)為，喜歌劇只有用中文演繹，才能讓觀眾真切體會(huì)到其中的幽默與魅力，讓音樂與中文歌詞完美融合，從而充分領(lǐng)略歌劇藝術(shù)之美。導(dǎo)演也獨(dú)具匠心，以創(chuàng)造性手法對(duì)經(jīng)典作品進(jìn)行全新詮釋，巧妙融入方言、流行元素等，使演出兼具古典韻味與當(dāng)代商業(yè)氣息，為傳統(tǒng)歌劇注入了新的活力。