與古籍結緣 妙手“補”千年

市圖書館古籍修復師柯菁從業18年，修復上千冊古籍，在故紙堆里守護文明

市圖書館集美新城館區五樓，古籍文獻修復室。一張兩米長、一米寬的大紅案桌上，擺著一碗糨糊、一碗清水、一把鑷子、一支毛筆，還有發黃的、滿是蟲洞的古籍。柯菁就坐在這里，伏案埋首。辦公室里很安靜，柯菁說，這是真正的“沉浸式”工作。

41歲的柯菁是市圖書館的一名古籍修復師，從事古籍修復已18年，參與修復古籍逾千冊，守護故紙堆里的文明。今明兩年，柯菁和項目組的同事要完成10部共57冊古籍修復。

對癥下藥

蟲洞是“常見病” 針尖大小都得修補

最近，柯菁正在修復明刻本《集千家注杜工部詩集》。書本的一角出現了明顯絮化，有幾葉（編者注：線裝古籍的紙張形態為筒子葉，將一張張刷印好的紙沿版心對折，空白的一面朝里，印有文字的一面在外，然后疊起來裝訂成冊。一張筒子葉就稱為“一葉”）破損嚴重，滿是大大小小的蟲洞，有的蟲洞只有針尖大小，要在燈下才能看清，但也得修補。

柯菁把古籍攤平，左右兩葉背面對齊，有的書葉皺巴巴，就噴一點點水，用毛筆推平，刷上糨糊，把補紙貼在蟲洞上，再用鑷子小心撕掉多余的補紙。有時一葉有幾十個蟲洞，有時上千個，密密麻麻。這是個細活，難度不大，但很耗體力，得一直低著頭，手上小心翼翼，眼睛都看花了。

蟲洞是古籍常見“病癥”之一，斷線、破皮、書口斷裂也是。此外，有的古籍還可能被鼠咬、火燒、滲水、發霉腐爛等。這些留下歷史痕跡的文獻，都要“對癥下藥”。

費時耗力

遇“疑難雜癥”和專家一起“會診”

柯菁上班的第一件事是打水，然后燒水、打糨糊。準備工作就緒后，她便展開一天的修復工作。當天需處理的葉面清單早已在前一天規劃好——每葉古籍的修復耗時要精確預估，因為一坐下來，基本上得一次性完成。若在修復過程中突然中斷，可能導致補紙滲出來的糨糊與桌面粘連，就得從頭再來。

古籍修復的操作程序十分復雜繁瑣，包括配紙、清點、標葉碼、補洞、溜口、噴水、壓平、折葉、剪齊、錘平、壓實、上紙捻、護葉、封皮、打眼、定線、貼書簽等，但大致分為三步：準備階段、修整階段和復原階段。柯菁說，其中，準備階段最為重要，要研判、確定修復方案，包括用什么紙、什么方法進行修復等，如果遇到“疑難雜癥”，就得和專家們一起“會診”。

修復用的紙，顏色和厚薄都要十分接近原有紙張。不能過薄，否則修補后書會往下塌；也不能太厚，容易損壞原有書籍。選擇用什么紙，一靠比對，二靠經驗。有的古籍破損得像酥皮點心，一碰水就化了，因此要慎重選擇修復方法。有的古籍幾十葉粘連在一起，這一小塊是屬于哪一葉的，這個字又是挨著哪個的，諸如這些問題得仔細研判，避免弄錯。

三年前，柯菁和同事共同修復了《渡江書》。這本廈門話韻書，由本報閩南話公益培訓班老師林偉志所藏，相傳為明朝隨朱元璋南下的將領駐廈門時編寫。柯菁拿到書后，發現破損、粘連嚴重，成了一塊“書磚”。“有近20葉完全糊在一起，光是一葉一葉揭開，就用了一個多月。”柯菁說。

修舊如舊

修復師得有知識儲備和書法造詣

柯菁說，修復古籍不是藝術化創造，每一步都有標準。每一小塊紙葉，即使損毀嚴重，即使是空白葉，也要小心修復，不可隨意處置。

打上“補丁”的古籍，有的缺字，有的缺線。柯菁說，在古籍修復中，歷史上曾有“劃欄補字”的操作，即在修復時，既把欄畫上，也把字補全，這要求修復師得有一定的知識儲備和書法造詣。

古籍修復要修舊如舊、保持原貌。修復后“顯得新”，這不是一種褒獎，反而是水平不達標。修復好后，也要讓人看得出來哪里修補過，方便后人判斷其版本價值。“我們不推薦修復得‘天衣無縫’的做法。”柯菁說。到柯菁手上的古籍，許多不是第一次修復。比如，去年修復的民國版《廈門市志》，有些書葉上修復時用的糨糊已失效，用鑷子輕輕一動，就能分離開來，有的糨糊里摻了其他材料，變了色。柯菁要盡可能用現代的技術和手法，重新修復。

半路出家

從業18年來從未覺得枯燥無趣

2007年，隨著“中華古籍保護計劃”的推行，柯菁和同事被單位選送去國家圖書館參加第一期古籍修復培訓班，學成后從事古籍修復。有人告訴她這是一張“冷板凳”，但柯菁沒有退縮。

如今，柯菁已在這張“冷板凳”上坐了18年，參與修復千余冊古籍。許多人問她，會覺得枯燥嗎？柯菁說，自己從未覺得枯燥無趣，“這可能就是緣分，有熱愛和喜歡在里面”。

讀大學時，柯菁學的是漢語言文學，從事古籍修復算是“半路出家”。不過，她的專業與古籍修復也不是毫無關聯，破損古籍中常會出現散落的碎片，修復師需根據文本邏輯重新拼接。她有古代漢語言基礎、文獻學與文化研究素養，工作時可快速識別碎片間的語義關聯，提高修復效率。

她上手快、耐得住性子、沉得下心。有時一坐下來就很少起身，連哈出的氣、走路帶的風，她都覺得可能會對手上的紙葉產生干擾。

2024年11月19日，柯菁和同事邱俊達拜師國家級古籍修復技藝傳習中心導師杜偉生，成為這位國家級非物質文化遺產古籍修復項目代表性傳承人的弟子。這張“冷板凳”，她將一直坐下去。（記者 李小慶 來源：集美報）